author： gekizetsu
Link：http://gekizetsu.net/sn/tehgay.htm
翻译：Poisonlilly
他们在内布拉斯加州的林肯市的时候，街上有个女人对着他们微笑，用那种正好跟迪恩平常所希望从女人那里得到的相反方式，她来回看他和山姆的眼色，头部倾斜眉毛高扬，都是当大多数女人看到一群孩子或小狗狗时的样子，他知道，她的样子在说：“噢！”迪恩对她点点头，看了看山姆，那个明显还对此毫无知觉的人。然后他才意识到他们走得多该死的靠近？他们的肩膀几乎挨着对方而在这条人行道几乎是空荡荡的，这是从山姆还是孩子的时候他们就有的习惯——个无需语言的宣告，小山米不孤单。
经过期间这些年，这种靠近显然的变了些意味。
他粗鲁的把山姆推离他的私人空间些，山姆不满晃了他一眼，不过什么也没说。
＋＋＋＋＋ ＋＋＋＋＋ ＋＋＋＋＋
这个星期稍后他们在明尼苏达州的奥瓦通纳，跟了一个吸血鬼的案子跟了好几天，却什么也没弄到，两个人都为此有点烦躁了；睡眠匮乏，加上在车子里长时间的颠簸，靠着垃圾食物过活，只能用公众澡堂，都让他们感到难以忍受了，包括对对方。两个人已经保持二十六小时的沉默，山姆想着是不是该重新研究一下案子？迪恩终于开口说他们必须停下来至少一天来研究一下他们下一步？因为现在看来这样真的不行。这个意见发表跟着一连串的含糊咕噜和关于他多讨厌Sun Chips（一种薯片）之类的话；这让山姆花了几分钟来说服 自己别——就算这儿有机会让他重重的揍上迪恩几拳。
他们在二十里内找了个挺普通的旅店，至少看起来不象是个犯罪现场。坐在办公室柜台后的女人看起来又闷又累，但当迪恩问她要双人间的时候她立刻跟他们露了个笑脸。山姆认得出那个微笑并希望迪恩没注意到，因为每次当别人误会他们是一对同志的时候迪恩都叽歪个不停，反正他不在乎，总是耸耸肩并对之微笑，这比去解释来的简单的多。不过这倒提醒了他尽管如此他还是需要自己的空间。
当下他跟迪恩正在柜台前挤在一起，肩膀挨着，屁股也几乎碰到一块了，这令他想到他们实在太少分开，他们所有的时间都花在一起对抗这个世界、自然，这多少解释了某些事情，两个看起来长得一点不像的男人一起旅行，住一个房间，相互照顾，大多时候连话都不需要说只需一个眼神就知道对方的意思，就不怪别人老把他们看成一对，他不觉得是被冒犯，只除了当迪恩告诉别人他喜欢收集洋娃娃的时候，那就很让人郁闷了，不管是不是对案子有帮助。
当他们走回汽车的时候，迪恩算着他们的账单然后说：“她少算了我们的钱。”
山姆耸了下肩说：“想回去用你的假信用卡把钱跟她结清吗？”
迪恩看了他一眼说他有个好主意，那种老谋深算和满脸欺诈的德行告诉山姆他一定不喜欢它。
“我猜我们现在是同志了。”迪恩说。
＋＋＋＋＋ ＋＋＋＋＋ ＋＋＋＋＋迪恩总是第一个用浴室的人，就算在他花了十分钟来恶意的夸张山姆身上的气味多恶心后（当然不是真的）。山姆重新在地图上标绘了一遍，检查这些吸血鬼的作案模式，是否是计划好的抑或只是一时发疯又或者是它们其实 在准备搬家？他给鲍比打了电话跟问他问好同时问问是否知道什么最新消息？因为除了他们还会有谁给鲍比打电话只是为了问好？他们都该多关心关心鲍比而不只是 从他那掏消息。
迪恩洗澡出 后心情似乎好多了只围了条毛巾就在房间里转来转去，清洗他的枪支，连看都没看他一眼；他在驾车、跑步、修车洗车的时候特别喜欢魂游天外，他说他需要运动来保持思维活跃，山姆则认 为这就为什么他一刻不安静的借口。
“被误会至少给了我们很多好处，”迪恩说：“我的意思是我能接受它发生，可是我不明白怎么别人老是以为我们是同性恋？不过那一定不是我的问题，你知道，我真的不在乎，人们可以去想他们喜欢想的做他们喜欢做的，但真的，伙计，几年前我在孟菲斯的时候遇到一个女人自己带着个自慰棒，而且还不是为她自己准备的，你明白我的意思？不过我对此完全没问题，我只是总弄不明白为什么人们老拿那种眼光看我们？现在我知道了，也许是因为他们看得多了然后无论看谁都是。”
山姆想告诉他其实他们之间太多的暗示让别人猜测的，不过鉴于他是在没法在迪恩唠叨的时候切入，所以他象往常一样不去管他。
“在俄克拉何马州虫子事件那次后我就发现——突然间大 家很容易就接受了我们让我们到处闲逛随便问问题，似乎人们认为男同志比较无害。”
“你拍我屁股还叫我‘甜心’，”山姆说。
“你就是那种别人想拍你屁股的型。”
山姆真的不想知道这种论调到底从哪来的，他只是摇摇头。
“然后是那个洋娃娃收藏家，”迪恩边说边整理他的袜子：“在我告诉她你也收藏洋娃娃的时候她就直接把我们想知道的全告诉我们，她一定认为我们是同志，你说，同志穿袜子吗？”
“我注意到了我就是那个最基的一个了，”山姆说：“迪恩，你还打算说到什么时候？”
“再然后，圣诞节那次，那个邪教夫妇花环事件，”迪恩没理会他继续说：“当人们认为我们是同志的时候真是太容易搞定了，奇怪，我认为她是故意少收我们的房钱的。”
山姆斜视着迪恩：“所以之前你闹个不停，现在有好处了你就没问题了？”
迪恩停下来噘起嘴：“当然，反正我也不会因此变成同志。”
“为什么不？”山姆说：“你可有个火辣翘臀来吸引爱俏的同志呢。”
迪恩把一本关于盐的历史的书摔向他，山姆暗自庆幸那是本平装书。
＋＋＋＋＋ ＋＋＋＋＋ ＋＋＋＋＋“不行，”山姆重复；他最近老说不不不。
迪恩搞不懂他弟：“你到底怎么回事？”
“别人误会我们是一回事，”山姆说：“但我们为了达到目的假扮同志到处走又是另外一回事。”
当天稍晚的时候，迪恩一直在给他讲假扮同志的好处，而山姆连听都不要听。
“山姆，我们成天招摇撞骗，”迪恩又气又恼的说：“这又有什么区别，反正我们扮过各种各样的人，能骗人就好。”
迪恩就是不明白他老弟死硬什么？
就算稍后在酒吧有两个站在他们身后的男人给他们买了一轮啤酒他都没明白过来。
山姆觉得迪恩到处跟他们遇到的穿裙子的调情已经够难忍受的了，现在他连男人也要调情，山姆只能发出一点哼哼声试图得到他剩下的最后一点关注。
然后有个男人过来把手搭在迪恩的肩上时，山姆看到他哥哥眼里露出一些恐慌后立刻把他揽到自己身边，静静地向所有人的宣告他是我的，而山姆的个子大到足够把这个警告散发出去。
当他们离开的时候迪恩陷入沉默，山姆将此误读为一个好兆头。
过了一会，山姆靠在旅店的柜台边，盯着自己的手想应该没多少工作会让一个男人的指关节留下这么多的伤疤吧？然后迪恩握着他的手，轻轻的捏着他的手指，而当山姆震惊的扭头看着他时，迪恩只是皱着眉毛好像一切都正常得不得了，之后，迪恩跟他说：
“来吧，宝贝？”
＋＋＋＋＋ ＋＋＋＋＋ ＋＋＋＋＋ “好了，”迪恩说当他们在停车场停好车，山姆看起来被吓得神经兮兮的：“下次，试着别象你不认识我而我是什么变态大叔正准备辣手催花似的看着我，你都把我苦心营造的效果毁了。” “没有下一次。”山姆大喊。 “我可不这么想，山姆，”迪恩说：“我们再也拿不到一丁点的好处如果你象这样扭扭捏捏的扮清纯的话。” “你居然叫我……宝贝，”山姆说：“就算这些没关系，当然有关系，我们必须结束这些——乱七八糟的玩意。” 迪恩耸耸肩,“如果你对自己的男子汉气概有问题的话……” “什么？”山姆的声音又高起来。 “真的，”他说，努力控制自己的呼吸：“这一点都不好玩，马上停下来。” “你干吗吓成这样啊？”迪恩说。 山姆无语问苍天：“天，以前别人误会我们是同志的时候 你总是大发雷霆，现在我简直怀疑你是被附身了，求你了我们还是回去继续查吸血鬼的案子吧？除非你觉得这也需要扮成同志？” 迪恩没理山姆，之后整晚什么也没说除了在山姆快要入睡的时候大叫了一声“宝贝”。 ＋＋＋＋＋ ＋＋＋＋＋ ＋＋＋＋＋ ＋＋＋＋＋ ＋＋＋＋＋ ＋＋＋＋＋ 吸血鬼也许跑到地底藏起来了，也许被什么别的东西弄死了，或者它们都转性改喝动物血了，他们没查到这段时间有人被割头或放血，所以温家男孩也没闲着开始搜索其他的鬼怪事件，爱荷华州的梅森城的附近有个游泳池发生人们在跃进去后就消失掉；在北达科他州有人宣称他们的猫会在满月的时候说拉丁语；有人在阿肯色州看见一个无人驾驶的踏板车在空寂的停车场盘旋。 太无聊了。 在威斯康星州的威诺纳，在他们吃完墨西哥玉米卷之后回去的路上迪恩又拍了山姆的屁股并叫他宝贝。 山姆可以感觉到自己的脸极为壮观的红起来，他决定发起更高级别的反击。 十小时后，他们比往常更快速的洒盐焚烧完成工作后，找到了一间旅店开房，一个呵欠连天二十出头看起来很象藏了把鸟枪在什么地方的家伙站在柜台后，很感兴趣的看着他们直到山姆靠过去，用他的大手把迪恩的脸捧起来拉向自己，然后用拇指轻轻的扫过他的眼皮。 “你这里有点东西，”迪恩只是有点受惊似的的颤一下， 所以他决定加大赌注，他紧紧揽住迪恩，将自己的嘴轻轻抵住迪恩的嘴唇，爱抚地摩擦它，把吻化为另一个然后是第三个：“别担心，现在没事了。”抚在迪恩脸上 的手指慢慢滑过他喉部之后下达到他的胸膛，让两个人之间再没有一点缝隙。 迪恩的脸挤出一个微弱的傻笑。 于是今晚他们得到了免费房间。 “那真是太基了，”当他们从车上卸载他们的行李的时候迪恩说，声音听起来有点困惑：“非常非常的基。” “所以我们不再玩这个游戏了？”山姆说。 “简直超过卡梅亞梅亞的基，”（Kamehameha是美國製造的導彈核潛艇）迪恩根本没有听他讲话：“怎么我一点都不惊讶你整个就是同志国里的国王？” “你高兴了？”山姆要求道：“现在我们可以继续我们的正常生活了？” “你亲了我，”迪恩说：“伙计，那真够恶心的。” “如果你在不停止的话下次我把舌头也伸进去，”山姆 说，“你想当同志？迪恩，没问题，那我们来点真格的。” 有那么一会他真的认为迪恩会经过这个后最终认识到整件事到底多糟糕并停止这个扮同志的无聊游戏，因为这个游戏剩余发挥的空间实在也不大了。 他没想到的是他刚才做的基本上等于他向迪恩发起了挑战。 而等到他意识到时，他们已经手拉着手走在大街上了。 人们看着他们，对他们嘘嘘声，不过只有一个人对他们恶 意嘲笑，迪恩开始了这场战争而山姆决不会当那个第一个退出的人。他们在一个汽车配件店让手指分开了一会以便迪恩为他的宝贝车买个新的空气过滤器，然后他们 又十指交缠地走在人行道上，山姆怀疑这看起来是不是象一场他和迪恩之间的战斗？ 显然不是，因为柜台那个老家伙看起来惊得都快中风了，不过他什么也没说。 “似乎今天这个并没有给我们带什么好处，”山姆说：“不如……休战？” “什么啊？宝贝。” 山姆摇摇头，当一辆货车停在路边从上面下来一堆男人并在走向他们的时候注视着他们时，他们不约而同的用空着的手紧紧握住枪。 “喂，”迪恩叫道：“五块钱，保你开心。” 山姆有点担心就这么招惹上麻烦，但看起来迪恩的白痴幽默感却让那帮男人该死的赞赏，他们开始起哄过来要求‘娱乐’，当他们被拒绝后看起来非常非常的失望。 “一个男人要时刻保持他强劲的性吸引力。” “迟早我们会被我们认识的人看到的。”山姆说。 “好啊，山姆，”迪恩说：“来吧那就，但你别忘了可是你起的头，你亲了我你这个变态，而且这些人爱死我们这样了。” 他决定不提他们是兄弟这件事，反正没人知道而且他确实是亲了他哥，不管怎么样？他必须得找个法子阻止迪恩再继续下去了。 同一天当他们入住另外一件旅店的时候他有了办法，山姆 从背后把迪恩圈在他的手臂中，下巴顶在他肩膀并手插进迪恩的口袋中，站在柜台后的男人的眉毛挑到了额头。 “你也许该缓着来，弗兰西丝。” 迪恩几分钟后说，盯着那张服务员硬塞给他们的特大号的床。 “是你挑起的竞赛。” “目前为止都很好，这次你演得太过火了。”迪恩皱着眉头说。 现在为止他是对的，因为两天后在密歇根州的警察局，一个档案部门的姑娘就这么把所有的文件资料拷贝了一份给他们，那是一件关于已故的连环杀人凶手，他的案子直到现在还被他的受害人亲戚关注中。迪恩确信是因为 她这么乐意帮忙是因为她看见他的手指玩弄山姆的头发引起的，她还为他们找来了当时负责这个案件的警探。 当他们回到车里之后，迪恩傻笑着拍拍山姆的头发：“看到没？山姆，这就是醒目（还是这个词最妥）。” 山姆用怒视挥开迪恩的手，如果迪恩为了好玩而乐意在公众场所公开示爱，他决定让他满意。 他们在沃尔玛的柜台前排长队等待付账时，山姆转过身用双手捧住迪恩的头然后亲了过去，他感觉到迪恩惊跳了一下他知道那是因为他以为捧着他的脸是因为要把他的舌头伸进去，谁让他最初的威胁那么差劲，他当时并不 确定直到现在。不然他才不想跟他哥亲嘴呢——想都没想过，不过一切都值得的当他亲吻迪恩让他震惊的样子还有他发出的细小“Mmph”声，并把手中正在翻阅的杂志“啪”的掉在了地上。 山姆听到旁边的人惊讶的吸气声还有嘖嘖称赞 声，从队伍后面传来了一声“Yeah！” 然后有人开始鼓掌。 迪恩抓住山姆回吻了他，比需要的更加用力，意图把它表演成活春宫，四周开始对他们鼓掌，夹着一些口哨声。 回到车子里迪恩开始大笑，山姆知道他又赢了这一轮即使是他先挑起的。 他原本是计划要迪恩痛哭求饶的，现在看来，适得其反。 山姆终于疲倦而安静地放弃去拍开迪恩抚摸他头发的手，也不再拒绝因此得到小特权——那些说不出名目的、来自所有他们遇见的人的各种额外好处。迪恩非常享受这种受欢迎的感觉而且还开始向女孩们宣布他是个双性 恋，这样一来让他的魅力变得更加难以抗拒。当第一次被人邀请搞三人行的时候啤酒从山姆的鼻子呛了出来，还有之后的无数次。 第一个危险信号发生的时候，当时没有别人，他们驾了好几个小时的车，迪恩把他的手臂伸到座位的椅背上开始无意识地玩弄山姆的头发，直到驶出去了好几英里后他们才发觉。 然后成为了习惯。 不过另外的一个小事情结束了这一切。 车子在北达科他州加油站加油的时候，正当迪恩越过座位在地上寻找他之前掉在那里的什么东西，山姆打开车门告诉迪恩他要去加油站的小超市买东西，迪恩瞥了他一眼说“好，知道了。”然后无意识的靠向前，而山姆也做了同样的事，在对方的嘴唇上交换了快速熟练的一啄。 他们张大眼睛瞪着对方好久好久，然后山姆跌跌撞撞的从车子跑出来。 他带回爆米花和零食，两人沉默的在坐车里很长时间。 终于迪恩说：“我们还是让别人臆测我们是同志吧，还可以利用它，如果，它能带来好处的话。” 山姆说好。 迪恩还是会在开车的时候玩弄山姆的卷发，山姆假装他没注意到。 End
迪恩对山姆眨眨眼，山姆叹了口气。 
No comments:
Post a Comment