Saturday, July 17, 2010

【SPN】【翻译】Bone Key(序幕一+二)

Bone Key

骨匙


这部小说发生在第三季A Very Supernatural Christmas一个星期之后。



两百年前……

大祭司坐在男孩划向圣岛的独木舟中。

在故乡半岛岸外散布的众多天然岛之间,卡鲁萨的人民建造了这个小岛;如同他们的房子和工具,小岛经由水中堆积的贝类形成,同时水也给予他们食物的来源和便利的交通。

圣岛已成为数不多的几个庇护所之一;曾经,这里是战士的聚集地,是他们共谋大计,并接受三位神灵祝福的圣地。

有那么一阵子,大祭司一度疑惑神灵是否抛弃了他们?这种亵渎神灵的疑惑并没有持续太久,可是当他看向他们的首领——他的独子,逐渐衰弱,全身长满了那些外来人带来的痘疮的时候,真的很难不去稍微怀疑神灵是否已经遗弃了他们?卡鲁萨人是否已经不再值得得到神灵的赐福了?

他的儿子很快就要死了;就算外来人带来的疾病没能杀死他,可作为酋长,克里克人或雅马西人(注一)也会在战争中杀了他。从前,强大的卡鲁萨一直都被这些小部落所敬畏。后来,外来人来了,他们同样也畏惧这些拒绝玻璃小饰品和只有一个神概念的卡鲁萨人。

但是克里克人或雅马西人太软弱,他们接受了这些外来人的礼物——包括他们的武器。一些卡鲁萨人害怕了,因为他们的武器是由海中的贝类制成,而金属制成的外来人武器显然要比他们贝类的武器强大太多了。

卡鲁萨在劫掠和疾病中被摧毁,他们再也不能保护他们的朋友,比如塞米诺尔人和特奇斯塔人,而且他们再也无法击败他们的敌人。

大祭司明瞭他们不久就会灭亡,也许就在眼前。

所以他需要准备好,就如他和其他祭司所决定的那样。

“我们到了。”男孩说;大祭司抬起头,他刚刚陷入了沉思,没有意识到他们已经靠岸了。

“走。”大祭司说,慢慢的站起来,浑身的老骨头嘎吱嘎吱仿佛就快碎裂般。

男孩扶着大祭司登上岸,然后他回到独木舟拿上那个大祭司要求他带在身边,装满东西的大葫芦。

当他们站上圣岛那块坚实的地面时,男孩问,“我该怎么做?”

“影之魂和映像之魂注二对我们没用,”大祭司说,“它们被给予了大地上动物和海洋里的生物以新的生命;但剩下的眼之魂,就是我们必须加以利用的。”大祭司把一只手放到男孩的胸口,“今天我们献出自己生命,让卡鲁萨终有一天能报仇雪恨。”

男孩自豪地站在那里,“我宁愿为卡鲁萨献上生命,也不愿死于外来的疾病。”

大祭司微笑着补充道,“或被外来人的武器伤害?”男孩还没来得及抗议,大祭司就向他保证,“不要紧,你的勇敢早已被我们的族人所知;这就是为什么神灵选 中了你,这也是为什么当我们的族人都去了前线,你和我却要留在如此重要的地方,把我们族群的眼之魂集结在一起。”

男孩点了点头,说,“我准备好了。”

男孩先拿出面具,卡鲁萨的面具是由漆过的木头制成,能遮住整张脸,只有眼睛的部分挖出小洞,用以释放灵魂。而祭司的面具由蓝、白、红三色组成,嘴部处有一个开口,象征着他与三位神灵间的交流。至于这个男孩的面具是红、黑和白三色,并且描绘着一位凶猛战士的诞生。

大祭司从葫芦里取出了三把匕首,并将其中一把递给男孩,自己手握另外两把;然后开始向神灵吟唱并舞动起来,男孩跟在他身后,模仿着大祭司的动作。

三个循环之后,大祭司先用他右手中的匕首割破他的左手腕,接着又割破那个男孩的左手腕。

随着大祭司点头,他和男孩同时刺向对方;就在男孩的匕首刺入祭司的胸膛时,祭司右手的匕首也没入了男孩的胸膛。

大祭司可以感觉他的生命正慢慢随着血液流逝,他也肯定三位神灵并没有遗弃他,因为如果它们遗弃了他,它们就不会给卡鲁萨提供这样的复仇手段。

只等时机来临……







六个月前……

恶魔聚集在一起。

Azazel(黄眼恶魔)告诉它们很快就要开始了,当然,并不是所有恶魔都相信Azazel;不管怎么样他都还是只恶魔,而恶魔会说谎——没人比恶魔本身更了解这点了。而即便他说的是真话,也不能让全部的地狱爪牙们信服那个老混蛋真有本事胜利完成任务。

有些恶魔觉得这个计划太令人费解,迷惑一群孩子使其堕落并促使彼此之间竞争,来看看谁才是最有能力领导Azazel军团的那个?

其中一些恶魔很不赞成这个计划,尤其Azazel居然要一个人类来成为他们的领袖?没错,是一个被Azazel精挑细选出来的人类(并且是经过各种途径刻意培育),可毕竟是个人类。

大部分恶魔都早已失去了他们曾经作为人类的人性了,而有着人世间部分黯淡记忆的恶魔却一点也不想回忆他们被送到地狱前那时候的事情。

但许多恶魔相信Azazel,他们愿意把信念寄予在他身上,如果这意味着能让他们逃离地狱的话;他们愿意颠覆他们的希望转而寄予在一个人类身上,如果这意味着能让他们逃离地狱的话;他们会站在这座大门边,等、等、等——只要能从地狱出去。

这座地狱之门是由一个也许是最仇恨恶魔的人类装置的:Samuel Colt 一位制造了那把可以杀死恶魔的手枪的猎人——不只是把恶魔送回地狱,虽然那经够糟了,而是真正地杀死他们——他建造了这座恶魔之门,关闭上人间与 地狱的通道,迫使恶魔要使用更加精细的手段才能进入凡间。

大多数恶魔都太过懒散而不够称职,又或者太蠢了,而没法巧妙地逃脱出来,或者他们根本就是不愿意遵守召唤咒语那些条条款款,被那些召唤他们的人类所控制。

因此他们聚集在一起,等待着。

Colt,不管因为什么原因,建立起了那扇只能被他的手枪开启的地狱之门。而且现在,在一场几乎永恒了的等待之后,手枪插入金属铁门的叮当声在整个地狱中回荡着。

恶魔们尖叫欢呼,相互推挤,这就是自由,终于实现了!无拘无束的在人间漫游,随心所欲的破坏。

在数世纪古老铰链的刺耳磨擦声中,地狱之门突然打开了。

他们竭尽全力爬、跑、冲——向自由!有些恶魔犹豫着,他们想到Colt还建造了一个铁五芒星围绕这座地狱之门。对此Azazel早已做好了计划——五芒星已经被将要领导他们的那个人类破坏掉。(信任着的恶魔向持怀疑态度的那些恶魔指出,这就是为什么Azazel要征召一个人类的明智之举。)

但当前没有人类来做他们的领袖,没有指令会下达。没有命令,没有指示,这一切都没有。

他们彻底地自由了。

恶魔散成九股风暴,他们沉醉在可以无拘无束的在人间漫游,可以随心所欲的做他们想做的任何事的认知中,Azazel的计划被抛至脑后……




注一早先居住在美国萨凡纳河下游、佐治亚海岸和佛罗 里达州北部的北美印第安人的穆斯科格部族;17世纪时,这支部族与克里克人(Creek)和塞米诺尔人 (Seminole)混合。

注二影之魂和映像之魂在各个国家包括中国的传说中都有迹可循,比如说人的影子映在的地方如果有潜伏的鬼怪伤害了影子,本人也会因此受伤 害或死去;如果倒影在水面上而被水下的恶灵攫夺或伤害也会造成同样的伤害;而人的眼睛也能倒射人的影子,基本上能造成同样的伤害,关于眼睛的传说更为离奇 和可怖。

参考书籍The Golden Bough, page 106

关于书名Bone Key

Key West离美国佛罗里达州南端的迈阿密有150海里,距哈瓦那仅90海里是美国离古巴最近的岛屿,也是美国本土最南端。Key West原来属于西班牙殖民地,原名Cayo Hueso(Bone Key),为16世纪时西班牙殖民者占领。Key在英文里有“礁岛”和“钥匙”的意思,而Key West位于这一串“钥匙岛”的西南端,就是从佛罗里达南端伸延向西南一大串岛链(统称 Florida Keys”)最前头的那个岛,看起来像骨头棒子。

No comments:

Post a Comment