Author: Zoemathemata
Art：nerrianah
Link: http://zoemathemata.livejournal.com/18183.html
Rating: PG-13，语言方面
Genre：清水，案件文，设定在第二季
Summary：古老的神话、闹鬼的旅馆、通灵双生姐弟、风景名胜、开始幻听的Sammy，焦躁不安的Dean。一个我们看得很欢乐事实却绝不愉快的案件。
Zoe非常热情的给了我授权，这是去年Bigbang中我最喜欢的案件文，事实上我一直都喜欢案件文，只是写的像这么好的比较少而已。
这篇应该会翻得很慢，新年来临，杂事较多，且一直在迷Sherlock Holmes和Inception还有Social Network这些故事，非常之三心二意。而且Zoe这篇文很……怎么说呢，谨慎？总之，我也尽力同等待之，希望那些神话传说习性俚语没有被我翻得太过失败，没有偏离作者的原意。
我莫约一个礼拜更新一节^^。
Zoe小姐心目中的Ollie。
Part 一
Part 二
Part 三
Part 四
Part 五
Part 六
to Jessie:heart's desire估计是不翻了，因为长篇没有授权是不太好，短文也就罢了，所以，看原文吧，原文更好看，我不像有的名家，可以把不太好看的原文翻得很好看，哈。
ReplyDelete感谢大家技术支持！！！
去Zoe的LJ才发现原来博主翻译了这篇！
ReplyDelete这也是去年BB我最喜欢的两篇文之一（另一篇是Reanimated），能看到翻译好感动！
另外想问一下博主是否愿意将翻译的文转帖到超自然同萌呢？因为大陆上blogspot需要翻墙很不方便，我真的很希望可以让论坛的朋友们也看到博主的译文啊！
没有问题，喜欢就转去超自然同萌吧，我也非常喜欢同萌这个地方，是SPN中文最佳聚集地。
ReplyDelete你说的Reanimated，好像也是有被翻译了对吧？没有看完这篇（挠头），因为RPS我非常谨慎入。
龟速翻译Reanimated的人来自首...（擦汗~
ReplyDelete那我就转去同萌了嗷嗷~希望博主翻译更多的好文！！！
腐摸coffeekc，你的中翻英好赞哦！（高山仰止……滔滔不绝状！）
ReplyDelete