近来,应该是自从第四季末以来,我开始对前三季无以伦比的执念和热爱,那些音乐、色彩、分镜头、情节和演员本身无一不触动我,无一不让我怀念。
所以读同人,也不可避免找所有那个时候的文读,那个时候剧照。
之后的,几乎都是让人心疼,快乐的时候心疼,忧伤的时候心疼,愤怒的时候心疼,那些不信任,和解以及所有的上帝天使及恶魔,过多的因素让很多作者都走上自己坚持的那条路,也太多关于性而后爱的描写,却都不是我想要的。
最初,想要的就是两兄弟打鬼找爸爸,相互支持。Winchester家庭的复仇之路,在路上拯救各色人而已。
……
所以,准备翻一个很长很长,我也没信心或者是能力翻完的文章,《heart's desire》,作者那边写信过去如石沉大海,或者这么长的时间过去了,他们已经别有所爱。
这部文章我还未看结局,这是我的习惯,因为我一旦知道结局,就会失去翻译的动力,失去热情。
Jory,Jory,Jory,妳又撞翻譯了T口T,真是悲劇,妳是我看過撞翻譯次數最高的譯者,好消息是,前一位譯者沒有翻完。
ReplyDeletehttp://www.mtslash.com/viewthread.php?tid=4096&highlight=
Jory,我正在做譯文整理連結,這個地方給妳做參考:
ReplyDeletehttp://blueskytalk.blogspot.com/2010/06/supernatural.html
to bluesky:
ReplyDelete前一位译者只是翻了大概两段吧,后面还有海量呢,我没撞翻,别担心sweetie!!
p.s,谢谢你的链接,很详细,这么多,好大的工作量。